William Wharton – Birdy

Posted: Temmuz 7, 2011 in Birdy, Edebiyat, William Wharton

Daha Fazla Kuş, Daha Fazla Rüya…
En çok sevdiğim ve izlediğim film listemin yıllardır bir numarası Birdy’nin köklerini aldığı romanı nihayet çevrildi ve yayınlandı… Yayınlandığı 1979’dan bu yana okurlarında iz bırakmış, çok satmış ve ödüller toplamış olmasına rağmen 30 yıl sonra Şubat 2009’da Artemis’ten çıkabildi nihayet.

İçeriğine yakışmayan kötü bir kapakla, çokda iyi olmayan çeviriyle Artemis Gençlik ibaresiyle çıkan roman, daha ilk andan filmden dolayı yaklaşan okurunu ürkütüyor… Bunca ödül kazanıp, tiyatroyada uyarlanan roman, gençlik kategorisinde ziyan oluyor… 
452 sayfalık roman, Evrim Solpan’ın çevirisiyle özellikle Birdy’nin kuşlardan bahsettiği uzun bölümde okurunu zorlayuyor… Filmde o kadar detaylı bahsedilmeyen bölüm ileri derecede kuşseverler için bile yer yer zorlayıcı… Üstelik akıcı da değil. Okuyorum ama sayfalar ilerlemiyor hissiyatına girmek bile mümkün. Hal böyleyken sonlara yaklaştıkça daha çabuk ilerlemesi gerekirken, zor biten roman Birdy… Filmden en büyük farkı Al’ın dünyasına daha az değinmesi, Birdy’nin kuşlar üzerine gözlemlerine daha çok yer ayırması ve rüya içinde kurduğu kuş dünyası…
Filmle alakasına gelince… Öncelikle final öncesindeki Al’ın enfes diyaloğu için senaryolaştıran Sandy Kroopf ve Jack Behr’i alkışlamak gerekiyor. Romanın yapısıyla, filmin kurgusu karşılaştırıldığında da baskın olan film oluyor. Film kitapta anlatılmak istenenlerin yorumu olarak ortaya çıkmış meğer… Daha derli toplu, daha derin bir işleyiş olması bakımından da, romanı okuduktan sonra, romanından daha iyi filmler listesine rahatlıkla yerleştirilebileceği de ortaya çıkıyor. Doğru dokunuşlar ve eklemeler yapılmış, daha akılda kalıcı sahnelerle nefis bir film çıkarılmış ortaya…
Yazarlığı ikinci işi olarak gören ve aslen Ressam olan Wiliiam Wharton, yaptığı psikoloji doktorası sebebiyle karakterinin sınırsızlığı ve özlemlerini de çok iyi işliyor. 
İnsanlardan çoktan kopmuş, kuşların hiçbir çaba göstermeden kendiliğinden uçabilmesine kafayı takmış, özgürlüğün ve bambaşka bir dünyaya ait olmanın peşindeki yaralı bir yürek Birdy… Ait olmadığı savaşta yer alıp, yanıbaşında ölenleri izleyince dünyadan iyice kopan ve kuş çocuğa dönüşen bir adam…
Aşk, savaş, delilik ve kuş olmak üzerine enfes bir masal olan Birdy ile tanışmak için önünüzde 3 seçenek var… Devlet Tiyatrolarınca oynanan oyun, roman ve 1984 yapımı Alan Paker başyapıtı film… Ben olsam filmi tercih ederim ama yine de tercih sizin…

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s